PRÉSENTATION DE LA PUBLICATION
Portée par Santé publique France, la collection éditoriale Paroles d’experts rassemble les actes et synthèses de colloques, séminaires et journées d’étude consacrés aux grands enjeux contemporains de santé publique. Chaque numéro s’appuie sur les échanges entre spécialistes nationaux et internationaux – chercheurs, professionnels de santé, institutions, acteurs de terrain – pour éclairer des thématiques complexes à partir de points de vue croisés et de retours d’expérience concrets.
Qu’il s’agisse de changement climatique et santé, d’éthique en santé publique ou encore de questions sensibles comme la maltraitance intrafamiliale envers les enfants et les adolescents, la collection vise à valoriser ces temps de réflexion collective et à en diffuser largement les enseignements. Chaque livret propose une mise en perspective des débats, des repères opérationnels et des pistes d’action à destination des décideurs, des professionnels et de l’ensemble des acteurs engagés dans la promotion et la protection de la santé des populations.
NOTRE INTERVENTION
Nous accompagnons Santé publique France sur la collection Paroles d’experts en assurant la mise en page des rapports et des documents de synthèse associés à chaque événement. Pour chaque numéro, nous construisons une architecture éditoriale claire, adaptée à la densité des contenus : hiérarchisation des titres et intertitres, lisibilité des encadrés, équilibre entre textes, tableaux et schémas. Nous veillons à inscrire chaque publication dans l’identité visuelle de la collection tout en tenant compte des spécificités du colloque concerné (public, tonalité, types de supports présentés), afin d’offrir un ensemble cohérent mais jamais uniforme.
Nous réalisons les fichiers PDF interactifs et accessibles en intégrant sommaires cliquables, signets, liens internes et externes, ainsi qu’un balisage structuré et des textes alternatifs adaptés. Cet accompagnement minutieux permet une consultation fluide, y compris via les technologies d’assistance, et garantit la conformité avec les bonnes pratiques d’accessibilité. En parallèle, nous concevons l’habillage graphique et les infographies de la collection : systèmes d’icônes, repères visuels, schémas de synthèse, cartes et diagrammes, toujours élaborés en étroite collaboration avec les équipes de Santé publique France pour traduire fidèlement les messages clés.
La collection étant régulièrement déclinée en langue anglaise, nous prenons également en charge le traitement des versions étrangères : adaptation fine des maquettes aux variations de longueur de texte, harmonisation des termes, vérification systématique des renvois, tableaux, légendes et index. D’un numéro à l’autre, notre travail repose sur une grande capacité d’adaptation et un souci constant du détail : chaque nouvelle publication est l’occasion d’ajuster grilles, gabarits et éléments graphiques, tout en préservant la continuité éditoriale et visuelle de Paroles d’experts.
